1
00:00:09,155 --> 00:00:14,117
[TEMO MUZIKO LUDAS]
2
00:01:40,573 --> 00:01:42,116
[Ridado]
3
00:01:43,367 --> 00:01:46,204
Ho, Masaĉuseco!
4
00:01:53,877 --> 00:01:55,712
Aŭskultu ĉi tiun merdon.
5
00:01:55,879 --> 00:01:59,089
"La Nov-Ĵerzeja Konsilio de
Hindaj Aferoj anoncis planojn
6
00:01:59,256 --> 00:02:02,259
"interrompi la lundon
Columbus Day Parade en Newark."
7
00:02:02,551 --> 00:02:05,930
"Konsilia prezidanto Del Redclay,
profesoro pri kultura antropologio..."
8
00:02:06,138 --> 00:02:08,181
Ĉesu blovi vian
nazo. Mi volas aŭdi ĉi tion.
9
00:02:08,265 --> 00:02:10,893
"... diras koncilianoj
kaj subtenantoj kuŝos..."
10
00:02:11,060 --> 00:02:16,064
"... sur la pado de la marŝantoj de Columbus Day,
citaĵo, "proteste kontraŭ la rolo de Columbus ..."
11
00:02:16,231 --> 00:02:19,400
"... en la genocido de Usono
indiĝenaj popoloj,' sencitilo."
12
00:02:19,734 --> 00:02:23,363
"Por lanĉi ilian proteston, la Indiĝenon
Usonanoj kaj iliaj simpatiantoj"
13
00:02:23,530 --> 00:02:25,614
"plano komenci mortgardadon morgaŭ"
14
00:02:25,781 --> 00:02:29,034
super la statuo de Kolumbo
en Christopher Columbus Park."
15
00:02:29,243 --> 00:02:32,955
Kelkaj fikaj pilkoj, malbonparolado
Ameriko, precipe nun.
16
00:02:33,413 --> 00:02:35,749
mi pensis Kolumbo
estis la heroo de Ameriko.
17
00:02:35,916 --> 00:02:38,584
Ne. Vidu, estas ĉi tiuj indianoj
kaj la komio fikas.
18
00:02:38,751 --> 00:02:42,880
Ili volas pentri Kolumbon kiel a
sklavkomercisto anstataŭ esploristo.
19
00:02:43,047 --> 00:02:45,716
Vi devas konfesi, ke ili faris
estu buĉitaj, la indianoj.
20
00:02:45,883 --> 00:02:48,635
Ne estas kvazaŭ ni ne donis
ili fekas por kompensi.
21
00:02:48,719 --> 00:02:52,305
Tero, rezervejoj, kaj
nun ili ricevis la kazinojn.
22
00:02:52,556 --> 00:02:55,156
Kion diable ni iam ricevas
por ni ne devis labori?
23
00:02:55,267 --> 00:02:57,936
Mi ne ĝenus sidiĝi
mia azeno, fumantaj fungoj,
24
00:02:58,103 --> 00:03:00,229
kaj kolektado de registaraj ĉekoj.
25
00:03:00,313 --> 00:03:01,398
[Ridado]
26
00:03:01,772 --> 00:03:05,234
Ĉu vi scias kio ĝi estas?
Mi diros al vi, kio ĝi estas.
27
00:03:05,442 --> 00:03:07,570
Ĝi estas kontraŭ-itala diskriminacio.
28
00:03:08,237 --> 00:03:11,991
Columbus Day estas tago de itala fiero.
29
00:03:12,199 --> 00:03:15,118
Estas nia ferio, kaj
ili volas forpreni ĝin.
30
00:03:15,285 --> 00:03:17,120
Fiku ilin.
31
00:03:17,704 --> 00:03:19,247
Sed mi neniam ŝatis Kolumbon.
32
00:03:19,455 --> 00:03:20,999
-Hej!
- Kial?
33
00:03:21,249 --> 00:03:24,419
En Napoli, multaj homoj estas
ne tiom feliĉa por Kolumbo
34
00:03:24,586 --> 00:03:25,962
ĉar li estis el Ĝenovo.
35
00:03:26,129 --> 00:03:27,629
Kio estas la problemo kun Ĝenovo?
36
00:03:27,796 --> 00:03:30,507
La nordo de Italio ĉiam
havi la monon kaj la potencon.
37
00:03:30,757 --> 00:03:33,468
Ili punas la sudon
ekde centoj da jaroj.
38
00:03:33,635 --> 00:03:37,097
Eĉ hodiaŭ, ili starigis sian
nazo al ni kiel ni estas kamparanoj.
39
00:03:37,222 --> 00:03:38,140
[SPITOJ]
40
00:03:38,473 --> 00:03:39,974
Mi malamas la nordon.
41
00:03:40,308 --> 00:03:41,726
Jesuo, trankvile.
42
00:03:41,976 --> 00:03:44,020
Mi agos ĉi tie.
43
00:03:57,616 --> 00:04:00,160
Ro, iros al la
preĝeja tagmanĝo morgaŭ?
44
00:04:00,327 --> 00:04:03,121
Ĝi temas pri la temo de
Ital-amerikaj virinoj kaj fiero.
45
00:04:03,288 --> 00:04:05,738
-Mi supozas pro la Tago de Kolumbo.
- Kiu estas la stelo?
46
00:04:05,831 --> 00:04:07,749
Virina profesoro de Montclair State.
47
00:04:07,833 --> 00:04:11,211
-Patro Phil diras, ke ŝi estas tre bona.
-Vi devus veni, Adriana.
48
00:04:11,378 --> 00:04:13,005
-Mi?
-Jes, venu kun ni.
49
00:04:13,172 --> 00:04:15,299
En la bingo-ĉambro ĉe
Sankta Petro kaj Paŭlo.
50
00:04:15,466 --> 00:04:17,566
Ili havas serion de
tagmanĝoj ĉiusemajne.
51
00:04:17,675 --> 00:04:20,803
La manĝaĵo estas bona, kaj la
parolantoj estis mirindaj.
52
00:04:22,847 --> 00:04:25,697
Furio Giunta ĵus aĉetis
mem dometon en Nutley.
53
00:04:25,892 --> 00:04:29,186
- Li estas tiel belega.
-Mi estas surprizita, ke neniu klakis lin.
54
00:04:29,353 --> 00:04:31,603
-Mi pensas, ke li devus perdi la ĉevalvoston.
- Ĉu vi faras?
55
00:04:31,688 --> 00:04:34,338
-Mi pensas, ke ĝi aspektas bonege ĉe li.
-Tio estas lia varmarko.
56
00:04:34,483 --> 00:04:37,683
Sandi Fortunato diras, ke ĝi aspektas
kiel diko eliranta el lia kapo.
57
00:04:38,153 --> 00:04:41,156
Kaj ŝi ŝajnigas esti
lia amiko. Kia duvizaĝo.
58
00:04:43,532 --> 00:04:46,201
Kiom da mono vi gajnis hodiaŭ, ĉapelo?
59
00:04:46,285 --> 00:04:46,952
[SONO DE VIBRANTO]
60
00:04:47,036 --> 00:04:48,245
Tricent.
61
00:04:48,412 --> 00:04:49,705
Tio estas ĉio, hundino?
62
00:04:49,872 --> 00:04:51,832
Mi remetos vin sur la straton, ho.
63
00:04:51,916 --> 00:04:53,709
Igu vin labori tiun azenon.
64
00:04:53,876 --> 00:04:56,419
Remetu min sur la straton, bebo, jes.
65
00:04:56,586 --> 00:04:59,214
Laboru tiun azenon, vi malgrandega.
66
00:04:59,381 --> 00:05:01,591
Jes, vi laboras, bebo.
67
00:05:01,800 --> 00:05:05,053
La vagabondo de panjo. La malĉastulino de panjo.
68
00:05:05,220 --> 00:05:08,347
-Mi prostituos vin, hundino.
-Jes.
69
00:05:08,472 --> 00:05:09,765
[ĈELTELOSONO]
70
00:05:10,683 --> 00:05:12,810
Mi devas ricevi tion.
71
00:05:15,729 --> 00:05:17,064
Saluton?
72
00:05:17,231 --> 00:05:19,899
Ho, ne, ne. Saluton, Ro, kiel vi fartas?
73
00:05:20,066 --> 00:05:21,442
Kio?
74
00:05:21,609 --> 00:05:24,362
Mi ne povas aŭdi vin tro bone.
75
00:05:24,737 --> 00:05:27,782
Ĝi devas esti via ĉelo
telefono. Ĉu vi en la aŭto?
76
00:05:27,949 --> 00:05:30,201
Ho, ne, ne. Mi revenas hejmen.
77
00:05:30,368 --> 00:05:31,452
Jes.
78
00:05:31,619 --> 00:05:33,870
Ne, kokido estas bonega.
79
00:05:36,748 --> 00:05:38,709
Ne. Jes, ankaŭ mi.
80
00:05:38,875 --> 00:05:40,043
Adiaŭ.
81
00:05:45,589 --> 00:05:48,759
Dio, ni estas tiel malbonaj.
82
00:05:50,094 --> 00:05:52,388
Kiel ni povas fari tion kun Ro ĉe la telefono?
83
00:05:52,555 --> 00:05:54,223
Kio?
84
00:05:56,434 --> 00:05:58,059
Ni estas tiel frenezaj.
85
00:05:58,226 --> 00:06:00,478
Neniu konsidero pri nenio, ĉu?
86
00:06:01,646 --> 00:06:03,356
Bone.
87
00:06:05,859 --> 00:06:07,068
[DIFERTONO]
88
00:06:08,403 --> 00:06:12,448
- Operaciisto.
-Jes, mi ŝatus fari postulvokon.
89
00:06:12,614 --> 00:06:14,742
Regiona kodo 917...
90
00:06:14,992 --> 00:06:17,286
[TELEOSONO]
91
00:06:18,412 --> 00:06:22,248
- Parolu .
-Kolektu vokon de sinjoro Walters.
92
00:06:22,415 --> 00:06:24,625
Bone, mi prenos ĝin, telefonisto.
93
00:06:24,792 --> 00:06:27,462
-Kiel vi fartas?
-Vi scias.
94
00:06:27,628 --> 00:06:28,796
Dankon pro la poŝtmarkoj.
95
00:06:28,963 --> 00:06:31,257
-Kiel vi fartas?
-Mi sentas min maljuna.
96
00:06:31,424 --> 00:06:33,468
Hej.
97
00:06:33,634 --> 00:06:34,634
Aŭskultu, Johano
98
00:06:34,968 --> 00:06:38,930
Mi nur volas diri, mi esperas, ke vi
sentoj ne estis tro vunditaj,
99
00:06:39,097 --> 00:06:41,147
kaj ke ĝi neniam revenis al la fraŭlino.
100
00:06:41,391 --> 00:06:45,437
- Pri kio diable vi parolas?
-Vi ne aŭdis la ŝercon pri Ginny?
101
00:06:45,604 --> 00:06:48,189
Ne gravas. Lasu ĝin morti per morto.
102
00:06:48,439 --> 00:06:49,648
Kia ŝerco?
103
00:06:49,815 --> 00:06:52,777
John, vi estas pli bone ne aŭdi ĝin.
104
00:06:52,943 --> 00:06:56,322
-Fidu min.
- Fiku tion! Mi postulas, ke vi diru al mi, Paulie.
105
00:06:56,989 --> 00:07:00,325
John, vi havas pli da laboristoj
la laborejo ol ni ricevis ĉarpentistojn.
106
00:07:00,492 --> 00:07:02,035
Kio estas la problemo?
107
00:07:02,202 --> 00:07:05,502
La problemo estas la ĉarpentistoj
portante Sheetrock kaj materialojn.
108
00:07:05,663 --> 00:07:08,875
-Do ni ne ricevas tion, kion ni atendis.
- Minimume atendite.
109
00:07:09,000 --> 00:07:10,960
Dungi pli da laboristoj ekster la libroj.
110
00:07:11,169 --> 00:07:12,669
Neniu parolas kun vi!
111
00:07:13,504 --> 00:07:15,297
Bone, Jesuo.
112
00:07:19,635 --> 00:07:21,345
[Suspiro]
113
00:07:22,012 --> 00:07:23,222
Sesdek kvin, 35.
114
00:07:23,931 --> 00:07:25,139
Saluton.
115
00:07:26,015 --> 00:07:28,915
Johnny, vi klarigas la alian
aferon pri kiu mi volis paroli.
116
00:07:29,018 --> 00:07:31,187
Certe. Tony, ĝi venis al nia atento
117
00:07:31,354 --> 00:07:33,898
vi aĉetis posedaĵon
ĉirkaŭ Frelinghuysen Avenue.
118
00:07:34,065 --> 00:07:36,734
-Kaj turnis ĝin post unu semajno.
-Do?
119
00:07:36,983 --> 00:07:39,694
Vi faris ĝin per interne
scio de Ron Zellman.
120
00:07:41,321 --> 00:07:43,532
Veni al via atento de kie?
121
00:07:43,698 --> 00:07:45,898
Tiu posedaĵo estas varma
pro la Esplanado.
122
00:07:46,034 --> 00:07:48,703
Ni dividas la Esplanadon. Ni dividas Zellman.
123
00:07:49,370 --> 00:07:51,872
Se la familio Soprano
profitos de afero
124
00:07:52,039 --> 00:07:54,667
Carmine sentas, ke ni ankaŭ devus havi.
125
00:08:00,548 --> 00:08:03,091
Bone, ni ellaboros ion.
126
00:08:05,093 --> 00:08:05,969
Saluton.
127
00:08:08,096 --> 00:08:12,225
Mi estas via kuracisto dum 30 jaroj,
kaj vi ankoraŭ malamas la termometron.
128
00:08:13,268 --> 00:08:15,185
Tony, Furio estas ĉi tie!
129
00:08:15,352 --> 00:08:18,355
Dankon pro alporti
tiujn strufoli, mi amas tiujn.
130
00:08:19,398 --> 00:08:22,609
Jen kelkaj longtempaj
ligilojn mi trovas efikajn.
131
00:08:22,776 --> 00:08:26,071
Ĉu ne estus bonege se la persono
vi kredas ke plej estis via makleristo?
132
00:08:26,238 --> 00:08:29,156
-Ni rigardu vian atribuon.
-Ni donas konsilojn, kiuj estas objektivaj
133
00:08:29,240 --> 00:08:31,409
senkomplika kaj
ne movita de komisiono.
134
00:08:31,576 --> 00:08:33,911
Voku 1-800-7-SCHWAB
starigi konsulton
135
00:08:34,078 --> 00:08:38,082
- por kontroli la sanon de via biletujo.
-Kaj forigu la rubobligaciojn.
136
00:08:42,043 --> 00:08:45,922
-Mi ricevis bildojn de mia nova domo.
-Ho, mi vidu!
137
00:08:47,924 --> 00:08:51,094
Bonvenon reen. Ni estas ĉi tie hodiaŭ
kun nia gasto, D-ro Del Redclay
138
00:08:51,261 --> 00:08:54,221
pri kiu estas profesoro
antropologio en Rutgers University,
139
00:08:54,388 --> 00:08:56,640
kaj proparolanto por
la kontraŭ-Kolumba protesto.
140
00:08:56,807 --> 00:08:59,602
-Ho, mia Dio.
-Kaj ankaŭ sinjoro Phillip L. Di Notti...
141
00:08:59,768 --> 00:09:01,145
Estas bele, Fur.
142
00:09:01,312 --> 00:09:05,815
… prezidanto de la Koalicio de Itala-
Usonaj Kontraŭ-Kalumnio-Organizaĵoj.
143
00:09:06,024 --> 00:09:07,233
Bone.
144
00:09:07,400 --> 00:09:09,194
[PAROLANTE ITALA]
145
00:09:09,444 --> 00:09:12,405
-Ĉi tiu afero nervozigas min.
- Ne komencu min.
146
00:09:12,614 --> 00:09:16,033
Ni komencu per la ideo de parado
por genocida kolonia generalo.
147
00:09:16,117 --> 00:09:17,993
Nacia festo, ne malpli.
148
00:09:18,160 --> 00:09:20,310
Tiaj festoj estas
profunde ofenda al ni.
149
00:09:20,454 --> 00:09:21,788
Ĉi tiuj estas larĝaj akuzoj.
150
00:09:22,080 --> 00:09:23,123
Mi scias nur
151
00:09:23,290 --> 00:09:26,501
Ital-usonanoj estas ege
fiera pri Kristoforo Kolumbo.
152
00:09:26,668 --> 00:09:28,962
Admiralo de la oceano
maroj kaj granda italo.
153
00:09:29,129 --> 00:09:31,797
Vi bone scias pri la
kompromisan pozicion, kiun ni proponis.
154
00:09:31,964 --> 00:09:35,259
Nun, se vi volas
faru ĝin ital-fiera parado
155
00:09:35,426 --> 00:09:36,969
ni ne havas problemon pri tio.
156
00:09:37,136 --> 00:09:39,336
Historio ja diras Kolumbo
malkovris Amerikon.
157
00:09:39,430 --> 00:09:42,557
La Ameriko kiu metis vian popolon
en sklaveco dum tri jarcentoj.
158
00:09:42,641 --> 00:09:44,935
Sed ĉiu kulturo havas
devis elporti la doloron
159
00:09:45,143 --> 00:09:47,687
en la farado de kio
Mi pensas, ke ni ĉiuj povas konsenti
160
00:09:47,854 --> 00:09:49,940
estas surpriza ekonomia miraklo.
161
00:09:50,106 --> 00:09:52,776
-Ni kuracis poliomjelito.
-Mi devas konsenti kun Phil.
162
00:09:52,984 --> 00:09:54,568
-La rajton voĉdoni.
- Ĝuste.
163
00:09:54,777 --> 00:09:58,072
Prenu miajn geavojn. Du
simplaj homoj el Sicilio
164
00:09:58,280 --> 00:10:00,330
kiu kuraĝis la danĝeran mezan pasejon...
165
00:10:00,449 --> 00:10:04,995
Meza trairejo? Tio estas
la termino por la sklavkomerco.
166
00:10:05,162 --> 00:10:10,667
Montel, la itala popolo en ĉi tio
lando ankaŭ suferis diskriminacion.
167
00:10:10,833 --> 00:10:12,293
Tero al Phil.
168
00:10:12,502 --> 00:10:16,005
Ni parolas ĉi tie pri 300 jaroj da sklaveco.
169
00:10:17,715 --> 00:10:19,633
Sufiĉe.
170
00:10:25,514 --> 00:10:28,892
Ĉu vi bone, Tony? Vi
aspektu iom moosha-moosh.
171
00:10:29,685 --> 00:10:32,687
La proceso de onklo Jun komenciĝas hodiaŭ.
172
00:10:33,521 --> 00:10:35,898
Unua Soprano-familioproceso en 16 jaroj.
173
00:10:36,190 --> 00:10:38,025
Ni devus iri.
174
00:10:38,192 --> 00:10:40,092
La ulo estos ĉe la alia loko.
175
00:10:40,695 --> 00:10:43,114
Dankon pro la kuketoj.
176
00:10:44,489 --> 00:10:46,866
Kaj gratulon pro tiu domo.
177
00:10:47,033 --> 00:10:49,160
Ho, kaj mi ŝatas la kuirejon.
178
00:10:49,327 --> 00:10:51,746
-Prenu strufoli.
-Ne.
179
00:11:00,879 --> 00:11:02,923
Sidiĝu.
180
00:11:04,717 --> 00:11:06,218
Sekva kazo en la kalendaro:
181
00:11:06,385 --> 00:11:09,887
Usono de Ameriko v.
Corrado John Soprano, et al.
182
00:11:10,054 --> 00:11:12,223
Ajna aplikoj
antau ol mi venigas la juron?
183
00:11:12,390 --> 00:11:13,725
Ne, via moŝto.
184
00:11:14,892 --> 00:11:16,942
Ĉi tiuj telefono
ŝargoj sur via lasta fakturo?
185
00:11:17,145 --> 00:11:19,645
Kostas al mi 40 dolarojn ĉiu
tempo kiam vi prenas la telefonon.
186
00:11:19,772 --> 00:11:21,274
Mi ne povas…
187
00:11:27,446 --> 00:11:30,046
Dudek tricent
okdek dolaroj sole la pasintan monaton.
188
00:11:30,198 --> 00:11:32,200
Mi donos al vi kelkajn instrukciojn,
189
00:11:32,367 --> 00:11:36,120
kaj klarigi la procezon
per kiu ni provos ĉi tiun kazon.
190
00:11:36,287 --> 00:11:37,955
La unua ordo de komerco...
191
00:11:38,414 --> 00:11:42,877
Rigardante ĉi tiun publikon de
fieraj, fortaj, belaj virinoj
192
00:11:43,044 --> 00:11:46,797
kiom malproksimen ni venis
en ĉi tiu usona vojaĝo.
193
00:11:46,964 --> 00:11:50,550
Rigardu, kiel ni ambaŭ konservis
la tradicio de niaj prapatroj,
194
00:11:50,717 --> 00:11:56,264
kaj sukcesis fariĝi
novaj ital-amerikaj virinoj.
195
00:11:56,431 --> 00:11:59,100
Tian talenton ni aldonis al nia bildo.
196
00:11:59,933 --> 00:12:03,062
Kaj tamen Usono ankoraŭ vidas nin
197
00:12:03,228 --> 00:12:06,607
kiel picistoj kaj Mama Leones.
198
00:12:06,774 --> 00:12:10,819
Nu, ĝi estas via laboro,
sinjorinoj, por diskonigi.
199
00:12:10,986 --> 00:12:14,113
Niaj avinoj eble
estis nigre vestitaj,
200
00:12:14,280 --> 00:12:17,283
sed ni estas en Moschino kaj Armani.
201
00:12:19,243 --> 00:12:23,289
Por tiuj, kiuj diras
Ital-usonanoj manĝas malbonodoran fromaĝon,
202
00:12:23,456 --> 00:12:25,248
kaj trinku malvarman vinon
203
00:12:25,415 --> 00:12:31,838
diru al ili, ke ni estas el la lando de
aroma asiago kaj supla Barolo.
204
00:12:34,758 --> 00:12:37,468
Se oni diras spagetojn kaj viandbulojn
205
00:12:37,635 --> 00:12:42,640
vi diras al ili orecchiette
kun brokolo raab.
206
00:12:44,308 --> 00:12:46,769
Se ili diras John Gotti
207
00:12:46,936 --> 00:12:50,105
vi diras al ili Rudolph Giuliani.
208
00:12:51,731 --> 00:12:57,320
Princeton-studo montris
ke 74 elcentoj de usonanoj
209
00:12:57,487 --> 00:13:02,366
rilataj ital-usonanoj
kun organizita krimo.
210
00:13:02,533 --> 00:13:05,035
Kial ili farus ĉi tion?
211
00:13:05,285 --> 00:13:08,372
Pro la maniero kiel la amaskomunikiloj bildigas nin.
212
00:13:08,747 --> 00:13:12,668
Denove, estas nia tasko
certigu, ke homoj scias
213
00:13:12,876 --> 00:13:15,878
la alia flanko de
Ital-usona kulturo
214
00:13:16,129 --> 00:13:20,007
la edukita,
salajro-gajnanta, leĝ-observanta flanko.
215
00:13:20,174 --> 00:13:23,803
Ĉar ĉu ne tio ni vere estas?
216
00:13:24,804 --> 00:13:26,097
[APLAŬDO]
217
00:13:30,851 --> 00:13:32,811
Dankon.
218
00:13:35,272 --> 00:13:36,690
Dankon, profesoro Murphy,
219
00:13:36,857 --> 00:13:39,484
aŭ ĉu mi voku vin
Profesoro Longo-Murphy?
220
00:13:39,650 --> 00:13:42,486
"Longo" kiel vi ne faras
voku min malfrue por vespermanĝi.
221
00:13:43,028 --> 00:13:46,031
Malgranda punkto. Ĉu mi ne legis
pri pli lastatempa studo
222
00:13:46,198 --> 00:13:49,243
ĉe Fairleigh-Dickinson tio
trovis la malon vera?
223
00:13:49,410 --> 00:13:55,206
Tio la granda plimulto de usonanoj
ĉu rekoni, ke ĉi tiuj estas fikciaj portretadoj?
224
00:13:55,373 --> 00:14:00,044
Ni ankoraŭ rigardas la specimenon
elektkriterioj uzataj en tiu studo.
225
00:14:00,587 --> 00:14:04,215
Nu, dankon pro bonega parolado.
226
00:14:04,591 --> 00:14:06,175
[APLAŬDO]
227
00:14:06,717 --> 00:14:09,386
Kaj dankon al vi ĉiuj pro ĉeesto hodiaŭ.
228
00:14:09,553 --> 00:14:12,347
Ne maltrafu la novan libron de Profesoro Murphy:
229
00:14:12,514 --> 00:14:16,852
Strega: La Sorĉistino as
Imago-Figuro en Itala Literaturo.
230
00:14:18,895 --> 00:14:21,105
Kaj restu por kafo kaj deserto
231
00:14:21,355 --> 00:14:24,358
ĝentileco de la Kukaĵejo de Cocuzzo.
232
00:14:29,572 --> 00:14:31,656
Mi diros ĝin. Tio estis
tute nenecesa.
233
00:14:31,740 --> 00:14:36,077
-Patro forgesas, kiuj estas liaj amikoj.
- Estis skandale. Mi estas ŝokita.
234
00:14:36,244 --> 00:14:38,538
Ĉiu rajtas je sia opinio.
235
00:14:38,747 --> 00:14:41,416
Kiel li kuraĝas? Post ĉio
vi faris por ĉi tiu paroĥo.
236
00:14:41,750 --> 00:14:43,959
Kion vi faros?
237
00:14:46,629 --> 00:14:49,590
Nu, mi tranĉos al li novan.
238
00:14:52,968 --> 00:14:54,512
[Suspiro]
239
00:14:57,388 --> 00:14:59,599
Gab, buongiorno. Vieni qua.
240
00:14:59,849 --> 00:15:02,099
Patro, mi ne scias
kion diri mi estas tiel ĉagrenita.
241
00:15:02,227 --> 00:15:04,270
- Kial? Kio estas malbona?
-Kio misas?
242
00:15:04,437 --> 00:15:07,022
Carmela estas unu el viaj
plej grandaj subtenantoj kaj amikoj.
243
00:15:07,106 --> 00:15:09,956
Kiel vi kuraĝas lasi ŝin suferi
humiligo kaj embaraso
244
00:15:10,108 --> 00:15:11,652
ĉe la manoj de eksterulo?
245
00:15:12,069 --> 00:15:15,155
-Mi ne scias, kion vi volas diri.
-Ho, vi scias precize kion mi volas diri.
246
00:15:15,239 --> 00:15:18,450
Pro tiu de ŝia edzo
alta profilo en la rubindustrio
247
00:15:18,617 --> 00:15:21,410
Carmela estas tiu, kiu
portas la pezon de ĉi tiuj insultoj.
248
00:15:21,577 --> 00:15:23,788
Sed estis multaj
el ni, kiuj estis ofenditaj.
249
00:15:23,955 --> 00:15:25,915
Mi bedaŭras.
250
00:15:26,082 --> 00:15:27,416
Ĉi tio estas malfermita forumo.
251
00:15:27,583 --> 00:15:29,543
Vi ja aŭdis min alporti tiun novan studon.
252
00:15:29,627 --> 00:15:31,587
Se tio estas via ideo de bona parolanto
253
00:15:31,963 --> 00:15:35,173
Mi sugestas, ke vi pensu pri kiu
vere tenas ĉi tiun paroĥon vivanta
254
00:15:35,382 --> 00:15:37,926
jaron post jaro.
255
00:15:45,266 --> 00:15:48,811
La vido de viaj urboj
doloras la okulojn de la ruĝulo.
256
00:15:49,144 --> 00:15:51,647
Homo en viaj urboj
estas sensenta pro la fetoro...
257
00:15:51,897 --> 00:15:55,526
-Reiru al via rezervo!
-Mussolini estis la hundino de Hitler!
258
00:15:55,776 --> 00:15:57,902
Reiru!
259
00:16:05,159 --> 00:16:06,661
En la vortoj de ĉefo Seatlo:
260
00:16:07,161 --> 00:16:09,539
"Por la lasta ruĝulo
estos pereinta,
261
00:16:10,163 --> 00:16:12,499
kaj la memoron pri mia tribo
262
00:16:12,666 --> 00:16:15,002
fariĝos a
mito inter la blankulo."
263
00:16:15,168 --> 00:16:19,006
Prenu viajn tam-tamojn kaj eliru
jen, vi aĉa filo!
264
00:16:19,172 --> 00:16:21,133
“Ĉi tiuj bordoj, ĉi tiuj arbaroj.
265
00:16:21,341 --> 00:16:24,427
La ŝoseo svarmos
la nevideblaj mortintoj de nia popolo!
266
00:16:24,635 --> 00:16:26,385
La blankulo neniam estos sola!"
267
00:16:26,554 --> 00:16:29,348
Ĉi tio estas Newark, bebo,
ni ne ludas tiun fekon!
268
00:16:29,515 --> 00:16:32,184
Kaj tio pli bone ne estu Kolumbo!
269
00:16:32,435 --> 00:16:34,936
-Deprenu ĝin!
-Li brulos
270
00:16:35,145 --> 00:16:37,856
-kiel faris niaj prapatroj!
- Iru sidiĝu, kuketo!
271
00:16:38,023 --> 00:16:39,573
Ni nenion deprenas!
272
00:16:39,816 --> 00:16:41,693
Mi pendigos vin tie supre!
273
00:16:45,989 --> 00:16:50,034
Hej, rompu ĝin! Disrompu ĝin!
274
00:16:50,200 --> 00:16:52,161
Hej! Hej! Ni faros arestojn!
275
00:16:52,369 --> 00:16:55,019
-Kio diable estas ĉi tio, Joey?
-Ili ricevis permeson, Sil.
276
00:16:55,164 --> 00:16:57,041
Ĉiuj, venu, ni iru!
277
00:16:57,249 --> 00:16:59,710
-Ĉiuj!
-Mi rememoros ĉi tion, Joey.
278
00:17:01,961 --> 00:17:04,505
—Foriru de tie!
-Hej!
279
00:17:04,714 --> 00:17:07,342
Venu, venu. Ankaŭ vi.
280
00:17:09,218 --> 00:17:12,554
- Restu malsupren!
-Lasu min!
281
00:17:13,180 --> 00:17:16,558
Bone, ni devas iri. Ni devas iri.
282
00:17:17,851 --> 00:17:18,894
[VITRO FRASO]
283
00:17:19,186 --> 00:17:20,937
Ho, merdo.
284
00:17:21,104 --> 00:17:24,524
Malsupren leĝaro!
285
00:17:30,488 --> 00:17:33,407
Kion vi faras? Ĉi tio estas
paca manifestacio ĉi tie.
286
00:17:34,909 --> 00:17:37,035
Hej! Hej! Hej!
287
00:17:37,119 --> 00:17:38,119
[FAFFIBLADO]
288
00:17:38,286 --> 00:17:41,414
Hej! Ĉiuj, venu ĉi tien!
289
00:17:41,873 --> 00:17:42,915
Forigu lin de ĉi tie.
290
00:17:42,999 --> 00:17:43,849
[FAFFIBLADO]
291
00:17:46,586 --> 00:17:48,380
[HOMOMASO EKRIADO]
292
00:17:51,298 --> 00:17:54,798
Orecchiette kaj brokolo raab,
vi scias, la vero estas tio estas norda.
293
00:17:54,885 --> 00:17:58,222
Armani ankaŭ. Kaj Mikelanĝelo.
294
00:17:59,515 --> 00:18:02,433
Kia malkuraĝulo estas tiu viro.
Li ĉiam estis lilio-hepato.
295
00:18:02,600 --> 00:18:03,935
Ne, li estas dolĉa.
296
00:18:04,102 --> 00:18:07,021
- Kion li diris?
-Li tute pardonpetas. Mi lasis lin havi ĝin.
297
00:18:07,230 --> 00:18:08,439
Vi faris kion vi povis.
298
00:18:08,606 --> 00:18:10,906
Mi ne povis foriri ĉi tie
sen diri ion.
299
00:18:11,025 --> 00:18:13,319
Mi devas iri. Mi ricevas
mia nova krono hodiaŭ.
300
00:18:13,528 --> 00:18:15,570
-Adiaŭ.
-Mi revidos vin morgaŭ.
301
00:18:16,822 --> 00:18:21,785
Karen, alportu Bobby kaj la infanojn
por kuirado sabate.
302
00:18:27,581 --> 00:18:31,127
[SIRENOJ KAJ HELICOPTERBRUADO]
303
00:18:33,421 --> 00:18:35,256
[ĈELTELOSONO]
304
00:18:36,465 --> 00:18:38,467
-Saluton?
- Estas mi, paĉjo.
305
00:18:38,634 --> 00:18:41,177
-Kio okazas, Bobby?
-Panjo provis voki vin.
306
00:18:41,344 --> 00:18:44,894
Ŝi volas, ke vi prenu kelkajn bifstekojn
kaj melongenoj antaŭ ol vi venos hejmen.
307
00:18:45,181 --> 00:18:47,016
Ŝi ne povas fari ĝin?
308
00:18:47,183 --> 00:18:49,644
Mi estas blokita en trafiko. Nun
Mi devas iri al la vendejo?
309
00:18:49,811 --> 00:18:51,938
Ŝi devis iri preni kelkajn
kronoj aŭ io.
310
00:18:52,105 --> 00:18:55,190
Via patrino estas vera doloro
la vi-sciu-kio foje.
311
00:18:55,441 --> 00:18:58,777
Kiam ŝi revenas hejmen,
diru al ŝi, ke mi diris multan dankon.
312
00:18:59,862 --> 00:19:00,695
[TELEOSONO]
313
00:19:00,821 --> 00:19:03,021
Se vi ne povas trovi la
recepton, mi demandos Angie.
314
00:19:03,157 --> 00:19:06,075
Ne, ĝi estas ĉi tie ie.
315
00:19:07,326 --> 00:19:08,159
[TELEOSONO]
316
00:19:08,327 --> 00:19:09,495
Saluton?
317
00:19:09,662 --> 00:19:11,622
Hej, Gab.
318
00:19:13,499 --> 00:19:16,294
Kio? Kiam?
319
00:19:17,586 --> 00:19:19,546
Ho, mia Dio.
320
00:19:19,713 --> 00:19:20,881
Ho, ne!
321
00:19:21,465 --> 00:19:23,842
Ho, Dio, tio estas terura.
322
00:19:24,968 --> 00:19:27,512
Jes. Bone.
323
00:19:30,306 --> 00:19:32,349
Kio okazis?
324
00:19:35,352 --> 00:19:38,522
Karen havis akcidenton sur Pompton Avenue.
325
00:19:39,482 --> 00:19:41,400
Ŝi estas morta.
326
00:19:41,609 --> 00:19:43,026
Ho, Carm.
327
00:19:45,862 --> 00:19:47,197
[Plorante]
328
00:19:56,663 --> 00:20:01,210
Mi revenas hejmen por vespermanĝi hieraŭ nokte,
Gabby sidas tie detruita.
329
00:20:02,169 --> 00:20:04,755
Mi ĵus vidis Karen ĉe ShopRite pasintsemajne.
330
00:20:05,005 --> 00:20:07,382
Ĉu vi parolas pri Karen?
331
00:20:07,632 --> 00:20:09,634
Bonega infano.
332
00:20:10,218 --> 00:20:13,418
Ĉi tio okazis al ĉi tiu kuracisto I
scias. Oriental kuris rekte en lin.
333
00:20:13,513 --> 00:20:15,848
Kion faros Bobby?
Li adoris tiun virinon.
334
00:20:16,057 --> 00:20:18,957
Kion vi faras, estas pinĉita
kiam ĉi tiu familio estas juĝita?
335
00:20:19,185 --> 00:20:21,477
-Pardonu, Ton...
-Kaj ankaŭ vi malsupreniris tien.
336
00:20:21,561 --> 00:20:23,230
-Ne.
- Estis mia ideo.
337
00:20:23,396 --> 00:20:24,523
Kio diable?
338
00:20:24,689 --> 00:20:27,984
Ni ricevis Eta Paulie en Sankta Barnabas.
Krome, ni perdis vizaĝon tie malsupre.
339
00:20:28,068 --> 00:20:31,568
Ĉi tio estas io, kio trafas hejmen.
Mi ne povas turni la alian vangon al tio ĉi.
340
00:20:31,655 --> 00:20:34,657
Mi scias, sed ni estas
prizorgante komercon ĉi tie.
341
00:20:36,200 --> 00:20:38,536
Ĉu vi ĉiuj ne havas ion por fari?
342
00:20:49,420 --> 00:20:50,547
[FERMADO]
343
00:20:50,713 --> 00:20:54,163
Kio estas kun vi? Mi kalkulas je vi
estu la plej saĝa ulo, kiun mi ricevis.
344
00:20:54,259 --> 00:20:56,469
Mia patro estis Kavaliro de Kolumbo.
345
00:20:56,678 --> 00:20:58,804
Mi estas ital-usonano, kaj mi pagas monon
346
00:20:58,971 --> 00:21:03,100
al la itala Kontraŭ-Kalumnio
Kunordiga Konsilio en Bastia.
347
00:21:03,267 --> 00:21:05,978
-Ni estas la viktimoj ĉi tie.
-Ho, vi ankaŭ skribas ĉekon?
348
00:21:06,186 --> 00:21:08,063
Ton, ni ne forgesu.
349
00:21:08,230 --> 00:21:10,080
Ĝi estis amiko nia, Joe Columbo
350
00:21:10,231 --> 00:21:13,401
kiu fondis la unuan italan
organizaĵo kontraŭ kalumnio.
351
00:21:13,609 --> 00:21:16,946
-Vi ankoraŭ estis ekster la linio.
-Vi pravas.
352
00:21:17,113 --> 00:21:18,781
Cent procentoj.
353
00:21:20,950 --> 00:21:22,701
Sed?
354
00:21:23,285 --> 00:21:26,454
Nu, kiel via konsigliero
355
00:21:26,621 --> 00:21:28,456
ĉar vi demandas
356
00:21:28,623 --> 00:21:33,962
Mi pensas, ke ankaŭ la infanoj kaj mi mem,
ni bezonas vian gvidadon pri tio.
357
00:21:36,505 --> 00:21:37,590
Bone.
358
00:21:37,756 --> 00:21:41,343
Bone, bone. Mi komprenas vin
volas fari ion, sed uzu vian cerbon.
359
00:21:41,427 --> 00:21:44,972
Kredu min, mi kaj Ralphie
laboras pri kelkaj aferoj.
360
00:21:46,307 --> 00:21:48,808
Ĉi tiu batalo okazos
esti gajnita sur la PR-nivelo.
361
00:21:48,975 --> 00:21:51,311
Koroj kaj mensoj.
362
00:21:51,477 --> 00:21:54,647
Ili manipulas vian bildon, Kolumbo
363
00:21:54,814 --> 00:21:57,358
vi manipulas ilian.
364
00:21:57,525 --> 00:21:59,444
Bone.
365
00:22:10,287 --> 00:22:11,788
[TELEOSONO]
366
00:22:14,332 --> 00:22:16,832
-Kiu vokas, mi petas?
-Bonan matenon, asembleano.
367
00:22:16,959 --> 00:22:18,252
Hej, kio okazas?
368
00:22:18,461 --> 00:22:21,011
Sciu ĉi tiun proteston kun la
Indianoj kaj Columbus Day?
369
00:22:21,172 --> 00:22:22,548
Jes, mi aŭdis pri ĝi.
370
00:22:22,798 --> 00:22:24,675
Ni bezonas iun, kiu forigu ĝin.
371
00:22:24,842 --> 00:22:28,970
Ho, knabo, tio estas malfacila
unu, vera varma terpomo.
372
00:22:29,137 --> 00:22:30,387
Neniu volas tuŝi ĝin.
373
00:22:30,472 --> 00:22:33,222
Ni nur volas pacan
parado kiel ni faris dum jaroj
374
00:22:33,350 --> 00:22:36,061
sen enmiksiĝo.
Kio malbonas en tio?
375
00:22:36,269 --> 00:22:39,313
Ĝi estas la Unua Amendo
kaj ĝi estas indianoj.
376
00:22:39,480 --> 00:22:41,649
Tre sentemaj aferoj.
377
00:22:41,815 --> 00:22:43,734
Miaj manoj estas ligitaj al ĉi tiu.
378
00:22:43,901 --> 00:22:45,653
-Pardonu.
-Jes, bone.
379
00:22:45,819 --> 00:22:47,821
Mi ĉeestos la paradon kiel ĉiam.
380
00:22:47,905 --> 00:22:50,031
Vi ricevis mian subtenon tie.
381
00:22:50,281 --> 00:22:51,366
Dezirus ke mi povus...
382
00:22:55,912 --> 00:22:59,499
La lastan fojon kiam vi datis a
amiko kaj kolego de via frato
383
00:22:59,666 --> 00:23:03,543
li lasis vin plata, malaperis
en la programon pri protekto de atestantoj.
384
00:23:03,710 --> 00:23:05,003
-Mi scias.
-Nun
385
00:23:05,170 --> 00:23:07,422
alia viro, kiu laboras kun via frato
386
00:23:07,673 --> 00:23:11,760
nekapabla renkonti vian bazan
bezonoj de amo kaj respekto
387
00:23:11,927 --> 00:23:13,553
implikita kun alia virino.
388
00:23:13,887 --> 00:23:16,889
Kiu revenigas min al mia infanaĝo,
389
00:23:17,056 --> 00:23:19,225
kaj mia patrino,
390
00:23:19,392 --> 00:23:21,727
-kaj mia patro.
-Nun ni parolas.
391
00:23:21,894 --> 00:23:25,690
Kie mi havis nenian amon kaj nenian subtenon.
392
00:23:25,856 --> 00:23:29,567
Kaj kie mi hontis
kaj ridindigita pro esti arta.
393
00:23:29,734 --> 00:23:32,195
En via rilato kun ĉi tiuj viroj
394
00:23:32,362 --> 00:23:35,115
vi anstataŭigis vian
patro kun via frato
395
00:23:35,323 --> 00:23:39,244
kiel figuro de aŭtoritato kiu
vi devas pruvi ion al.
396
00:23:39,536 --> 00:23:40,911
Vi starigas ĉi tiujn scenarojn
397
00:23:41,078 --> 00:23:44,039
kun ĉi tiuj viroj similaj al
via patro kaj via frato
398
00:23:44,206 --> 00:23:49,712
serĉante vian fraton, t.e.,
la akcepto de via patro.
399
00:23:50,087 --> 00:23:51,964
-Diable kun ili.
-Mi scias.
400
00:23:52,131 --> 00:23:54,465
La laboro estas fari novajn elektojn
401
00:23:54,632 --> 00:23:57,301
kiuj havas nenion
fari kun malnovaj ŝablonoj.
402
00:23:57,468 --> 00:24:00,972
Mi volas, Sandy. Mi faras.
403
00:24:01,264 --> 00:24:03,599
Dio, donu al mi la forton.
404
00:24:04,058 --> 00:24:05,267
Ŝi faros.
405
00:24:08,103 --> 00:24:12,107
Via intervjuo de Star-Ledger
konfliktoj kun Eye On New Jersey.
406
00:24:17,611 --> 00:24:20,656
Del Redclay, ĉu ne? Mi sciis ĝin.
407
00:24:20,865 --> 00:24:23,283
Jes, mi vidis vin
kanalo 21... Ne, ne leviĝu.
408
00:24:23,367 --> 00:24:26,495
Mi estas Henry Caruso, plaĉa renkonti vin.
409
00:24:28,664 --> 00:24:31,958
-Nun, ĉi tiu aminda sinjorino.
-Maggie Donner, mi estas TA de Del.
410
00:24:32,125 --> 00:24:35,003
Jes. Jes, mi povas vidi tion.
411
00:24:37,672 --> 00:24:41,801
Nu, mi povus same atingi la aferon.
412
00:24:43,343 --> 00:24:44,595
[SEPSO]
413
00:24:44,970 --> 00:24:48,766
Mi reprezentas grupon de
koncernaj civitanoj kiuj estas
414
00:24:48,932 --> 00:24:52,811
tre ĉagrenita pri tio
protestu, ke vi gvidas.
415
00:24:52,978 --> 00:24:54,188
Neniuj vortludoj celitaj.
416
00:24:54,521 --> 00:24:58,107
- Kiun vi reprezentas?
-Italoj
417
00:24:58,274 --> 00:25:00,109
ĉi tie en Nov-Ĵerzejo.
418
00:25:00,276 --> 00:25:02,278
Bonaj homoj.
419
00:25:02,612 --> 00:25:04,655
Familiaj homoj.
420
00:25:04,989 --> 00:25:08,658
Kaj ili petis min diri al vi
ke ĝi ne estas en via plej bona intereso
421
00:25:08,825 --> 00:25:10,452
trairi ĉi tiun aferon.
422
00:25:10,619 --> 00:25:14,289
Se vi venis ĉi tien por timigi min,
vi ne scias pri hinda decidemo.
423
00:25:14,498 --> 00:25:17,000
Del, ĉu mi voku sekurecon?
424
00:25:19,127 --> 00:25:20,336
Ĉu vi memoras ĉi tiun ulon?
425
00:25:20,503 --> 00:25:22,338
Iron Eyes Cody, li estis aktoro.
426
00:25:22,713 --> 00:25:26,133
Filo de Palavizaĝo, Sidanta Taŭro.
427
00:25:29,512 --> 00:25:32,306
Via fika afiŝo knabo.
428
00:25:32,473 --> 00:25:35,725
Parto ĉerokea, parto krio.
429
00:25:36,059 --> 00:25:38,311
Li eĉ ne estis fika indiano.
430
00:25:38,478 --> 00:25:42,565
Duageneracia siciliano el
Luiziano nomis Espera DeCorti.
431
00:25:42,816 --> 00:25:46,266
-Nu, mi pensas, ke vi pli bone foriru nun.
-La ulo estas tute falsa.
432
00:25:46,360 --> 00:25:48,403
Tute fugazy.
433
00:25:48,570 --> 00:25:51,031
Eĉ Garolo Silverheels sciis ĝin.
434
00:25:51,198 --> 00:25:53,200
Sed li silentis.
435
00:25:53,367 --> 00:25:55,869
Nu, ni ne faros.
436
00:25:56,036 --> 00:25:58,371
Vi daŭrigu vian aĉaĵon
437
00:25:58,538 --> 00:26:01,958
- Ni larĝe iros kun ĉi tiu afero.
- Batu vin ekstere.
438
00:26:09,173 --> 00:26:11,049
Jesuo Kristo, ĉu ĉi tio estas vera?
439
00:26:11,216 --> 00:26:13,677
Ĉi tio estas fika katastrofo!
440
00:26:13,844 --> 00:26:16,680
Malstreĉiĝu. Ĉu vi ne sciis pri ĉi tio?
441
00:26:16,847 --> 00:26:20,559
-Ĝi estis ĉe Aliro Holivudo, E!...
-Ĉi tio estas grava PR-boneraĵo.
442
00:26:20,725 --> 00:26:24,895
Ĝi estas esplorita. Cody certe estis
Indiĝeno, totala ekologiisto.
443
00:26:25,187 --> 00:26:29,400
-Ĉu vi certas pri ĉi tio?
-Rigardu, Del, mi mem estas unu oka italo.
444
00:26:29,608 --> 00:26:31,694
Vi estas? Vi neniam diris tion al mi.
445
00:26:31,902 --> 00:26:35,280
Mia granda-granda io-aŭ-alia
estis ponea soldato.
446
00:26:35,488 --> 00:26:39,784
Nu, efektive, li estis a
violonisto ligita al 7-a kavalerio.
447
00:26:43,580 --> 00:26:45,915
Tio estas nur de unu homo
opinio, Antonio.
448
00:26:46,082 --> 00:26:47,292
Kio, piedpilko denove?
449
00:26:47,500 --> 00:26:50,085
Li ne ricevos
vundita, li estas malmola infano.
450
00:26:50,252 --> 00:26:51,295
Jesuo.
451
00:26:51,503 --> 00:26:54,047
Ni diskutas
pri Kristoforo Kolumbo.
452
00:26:54,131 --> 00:26:55,716
"Ili farus bonajn servistojn.
453
00:26:57,885 --> 00:26:59,928
Kun 50 viroj, ni povus subigi ilin."
454
00:27:00,137 --> 00:27:02,096
Subigi.
455
00:27:02,930 --> 00:27:05,641
"Kaj igu ilin fari kion ni volas."
456
00:27:05,808 --> 00:27:09,308
-Tio ne sonas kiel sklavkomercisto?
-Georgo Vaŝingtono havis sklavojn.
457
00:27:09,395 --> 00:27:11,995
-La patro de nia lando.
-Nu, kion vi celas?
458
00:27:12,106 --> 00:27:15,609
Lia historio instruisto,
Sinjoro Cushman, instruas vian filon
459
00:27:15,775 --> 00:27:18,612
ke se Kolumbo estis vivanta
hodiaŭ, li estus juĝita,
460
00:27:18,778 --> 00:27:22,616
por krimoj kontraŭ la homaro,
kiel Milošević en, vi scias, Eŭropo.
461
00:27:22,782 --> 00:27:26,827
-Via instruisto diris tion?
-Ne estas nur mia instruisto, ĝi estas la vero.
462
00:27:27,036 --> 00:27:29,121
Ĝi estas en mia historiolibro.
463
00:27:30,539 --> 00:27:33,712
Vi finfine legis a
libro kaj ĝi estas abomenaĵo.
464
00:27:33,796 --> 00:27:34,629
Tony.
465
00:27:34,835 --> 00:27:35,794
[Suspiro]
466
00:27:36,128 --> 00:27:39,213
Vi devas promeni en Kolumbo
ŝuoj por vidi kion li trapasis.
467
00:27:39,297 --> 00:27:41,997
Homoj pensis la mondon
estis plata, pro kriado.
468
00:27:42,133 --> 00:27:46,137
Tiam li alteriĝas sur insulon kun
sovaĝuloj sur ĝi. Tio bezonis multe da kuraĝo.
469
00:27:46,304 --> 00:27:49,599
Vi memoras, kiam ni iris al
Florido? La varmego? Kaj tiuj cimoj?
470
00:27:49,766 --> 00:27:52,059
Kvazaŭ necesis kuraĝo por murdi homojn.
471
00:27:52,267 --> 00:27:55,167
-Li estis viktimo de sia tempo.
-Kiu zorgas? Tion li faris.
472
00:27:55,354 --> 00:27:58,773
Li malkovris Amerikon, estas kio li
faris. Li estis kuraĝa itala esploristo.
473
00:27:58,857 --> 00:28:03,277
Kaj en ĉi tiu domo Kristoforo
Kolumbo estas heroo. Fino de rakonto.
474
00:28:05,196 --> 00:28:06,697
[Plorante]
475
00:28:27,300 --> 00:28:29,843
Mi devus scii.
476
00:28:31,220 --> 00:28:33,889
Mi devus scii, ke vi bezonas min.
477
00:28:34,098 --> 00:28:36,642
Mi devus esti kun vi.
478
00:28:37,142 --> 00:28:40,145
Mi devus esti en via loko.
479
00:28:41,688 --> 00:28:43,147
Mia amo.
480
00:28:43,314 --> 00:28:45,108
Mia dolĉa amo.
481
00:28:48,486 --> 00:28:50,738
[Plorante]
482
00:28:52,115 --> 00:28:54,241
Ĉu vi estas en ordo?
483
00:29:04,251 --> 00:29:07,003
Kiel li amis ŝin.
484
00:29:11,924 --> 00:29:14,385
Ĝi estas transurba, 68-a Strato.
485
00:29:17,929 --> 00:29:19,723
Ĉu vi scias, kion mi aŭdis unu fojon?
486
00:29:20,056 --> 00:29:22,726
Sil estis ĉe la telefono. Li
parolis kun iu
487
00:29:22,892 --> 00:29:26,438
pri kiel Bobby estis la sola
el ili, kiuj ne havas goomaron.
488
00:29:26,646 --> 00:29:27,946
Ili ridis pri li.
489
00:29:28,523 --> 00:29:32,443
- Kun kiu li parolis telefone?
-Mi ne scias.
490
00:29:35,404 --> 00:29:39,033
Mi iros la unua ĉi-foje. Mi alportos mian
melongeno parmo al Bobby's.
491
00:29:39,533 --> 00:29:42,453
Efektive, morgaŭ estas pli bona por mi.
492
00:29:46,789 --> 00:29:50,543
Ginny, saluton. Ni nur parolis
pri kiu faros kion kiam.
493
00:29:50,710 --> 00:29:54,047
Mi ludis kanastan kun ŝi nur la pasintan semajnon.
494
00:29:57,174 --> 00:29:58,592
[Suspiro]
495
00:30:00,552 --> 00:30:02,929
Jen li estas. John, rigardu
496
00:30:03,096 --> 00:30:07,476
Mi bedaŭras, ke mi maltrafis la flegadon de Allegra
lerneja diplomiĝo. Nepardonebla.
497
00:30:07,684 --> 00:30:09,894
Sed mi kompensis al ŝi.
498
00:30:12,063 --> 00:30:14,690
Enmetu ĝin en vian pugon.
499
00:30:16,609 --> 00:30:19,278
- He, grafo Chocula...
-Kio diable, Johano?
500
00:30:19,445 --> 00:30:22,155
Tenu lin for de mi.
501
00:30:22,322 --> 00:30:25,617
-Johano, kio okazas?
- Mi ne volas paroli pri tio.
502
00:30:26,826 --> 00:30:28,787
Kio estas ĉi tio?
503
00:30:29,287 --> 00:30:31,956
Mi ne havas fian ideon.
504
00:30:33,499 --> 00:30:36,126
Sed mi havas pli bonan fekon por fari.
505
00:30:42,132 --> 00:30:45,426
Vi vidis kiel estis kun
ilin ĉe la vespermanĝo la alian nokton.
506
00:30:46,135 --> 00:30:48,346
Io okazas.
507
00:30:49,806 --> 00:30:54,435
Krome, de nenie, Carmine estas supren mia
azeno sur la frelinghuysen-avenuo-boaĵo.
508
00:30:54,602 --> 00:30:56,479
Iu parolas tro multe.
509
00:30:56,646 --> 00:30:59,147
Kaj ĝi kostas al mi monon.
510
00:31:00,941 --> 00:31:02,776
Venu.
511
00:31:04,152 --> 00:31:06,321
Ne estas liberigo.
512
00:31:06,488 --> 00:31:10,825
Mi estas ĉirkaŭita de morto. Mia
edzo, mia filo, mia amiko.
513
00:31:11,617 --> 00:31:15,329
-Mi ne scias kion diri al vi, Ro.
-Estas pecoj elŝiritaj el mi.
514
00:31:15,496 --> 00:31:17,331
Pecoj de mi kiuj estas mortaj.
515
00:31:17,540 --> 00:31:20,501
Kaj rigardu min. Mia juneco,
miaj aspektoj, ili malaperis.
516
00:31:20,668 --> 00:31:22,128
Ne.
517
00:31:22,294 --> 00:31:25,463
Tio estas pro ne prizorgi vin mem.
518
00:31:26,172 --> 00:31:29,676
- Loĝante pri ĉiuj ĉi aferoj.
- Ĝi ne estas aĵo.
519
00:31:29,843 --> 00:31:34,013
Ĉu vi havas ideon, kiel ĝi sentas?
520
00:31:34,180 --> 00:31:35,390
Ĉu vi?
521
00:31:35,681 --> 00:31:39,184
Ĝi ne estas aĵo. Estas morto, ĝi estas doloro.
522
00:31:44,523 --> 00:31:48,192
Mi havas multajn
problemo trakti ĉi tion.
523
00:31:48,359 --> 00:31:50,695
-Mi ne scias.
-Vi ne scias kio?
524
00:31:52,655 --> 00:31:55,324
Mi ne pensas, ke mi povas fari ĉi tion.
525
00:31:56,534 --> 00:31:59,078
Mi ne pensas, ke mi povas helpi vin.
526
00:32:01,288 --> 00:32:05,167
Vi bezonas multon nun kaj mi
ne pensu, ke mi povas fari ion ajn.
527
00:32:05,333 --> 00:32:09,171
Vi povas esti tie por
mi, vi povas min konsoli.
528
00:32:10,714 --> 00:32:12,549
Kio pri mi?
529
00:32:12,716 --> 00:32:16,218
-Kion mi elprenas el ĝi?
-Jen ĝi estas. Ĝuste tie.
530
00:32:16,385 --> 00:32:18,220
Kion vi ricevas?
531
00:32:18,387 --> 00:32:23,058
Kiom pri via ĉiu bezono
prizorgita. Sekse, ĉio.
532
00:32:23,225 --> 00:32:26,311
Via tuta merdo! Estas ĉio
pri vi, ĉu ne?
533
00:32:26,519 --> 00:32:29,606
Ne ĉio temas pri mi, sed mi volas diri
534
00:32:30,023 --> 00:32:32,901
—ni estu realismaj.
-Ni estu realismaj?
535
00:32:33,067 --> 00:32:35,695
Kio? Ĉu vi volas forlasi min?
536
00:32:39,740 --> 00:32:41,533
Jes.
537
00:32:41,700 --> 00:32:43,744
Tiam eliru.
538
00:32:45,537 --> 00:32:48,087
-Ne devas esti tiel.
-Kiel estu?
539
00:32:48,207 --> 00:32:50,917
Kiel diable devus esti?
540
00:33:01,260 --> 00:33:04,221
Iel Carmine trovis
eksteren ni renversis trajtojn,
541
00:33:04,387 --> 00:33:06,890
do via preno estas iomete
malpli ol ni parolis.
542
00:33:07,057 --> 00:33:09,893
Li faras aferon el Zellman?
543
00:33:10,393 --> 00:33:13,605
-Kiel tiu ĉi nomiĝas, Heŝ?
-Jen Pie-O-Mia.
544
00:33:13,772 --> 00:33:16,690
Ĵus rompis sian junulinon ĉe
Belmont lastan monaton. Multe da rapideco.
545
00:33:16,774 --> 00:33:18,124
-Mi aĉetas ŝin.
- Bone, viro.
546
00:33:18,484 --> 00:33:21,946
- Ŝi estas bela, ĉu?
- Ĝuste.
547
00:33:22,863 --> 00:33:27,993
Ĉu vi ne konas iun tie
ĉe Deerpark Casino en Konektikuto
548
00:33:28,159 --> 00:33:31,496
-prizorgata de la tribo Mohonk?
-Jes, Marty, la edzo de mia nevino.
549
00:33:31,746 --> 00:33:34,499
Ĉi tiu protesto de la Columbus Day,
ni devas igi ĝin foriri.
550
00:33:34,874 --> 00:33:36,751
Kio estas malbona kun libereco de parolo?
551
00:33:36,918 --> 00:33:39,837
Vi devus aŭdi mian infanon. Li
nomas Kolumbon murdinto.
552
00:33:40,004 --> 00:33:42,631
-Ili ekstermis mian popolon.
-Kubanoj estas el Hispanio.
553
00:33:42,798 --> 00:33:46,802
Strikte parolante, ili estis Taino
Indianoj kiuj estis seksperfortitaj fare de Columbus.
554
00:33:46,969 --> 00:33:48,428
Ĝuste, Ruben.
555
00:33:48,637 --> 00:33:50,514
Melanzane ricevis Martin Luther King Day.
556
00:33:50,764 --> 00:33:53,099
-Mi havas simpation por la ruĝulo.
-Kial tio estas?
557
00:33:53,307 --> 00:33:56,707
Judoj, pro sia historio, havas
komuna afero kun la prematoj.
558
00:33:56,811 --> 00:34:00,105
Kelkaj indianoj estis intence
donitaj kovriloj makulitaj per variolo.
559
00:34:00,189 --> 00:34:01,274
Mortis kiel muŝoj.
560
00:34:01,607 --> 00:34:03,150
-Neniu feko?
-Jes, merdo.
561
00:34:03,317 --> 00:34:06,695
Jes? Vi volas paroli
bioterorismo? Rigardu, kiu komencis ĝin.
562
00:34:06,945 --> 00:34:09,322
-Amen al tio, mia amiko.
- Ĝuste.
563
00:34:09,489 --> 00:34:12,325
Kristoforo Kolumbo estis
ne pli bona ol Adolf Hitler.
564
00:34:12,492 --> 00:34:14,953
Reen. Hitler?
565
00:34:15,161 --> 00:34:17,205
Jes. Mi ne estas la sola, kiu tiel opinias.
566
00:34:17,289 --> 00:34:20,839
Jes, tiu hindo de la protesto
kiu ploregis pri la dezerto
567
00:34:21,000 --> 00:34:23,502
ili havis lin en televido kaj
li nomis Columbus Hitler.
568
00:34:23,669 --> 00:34:26,463
-Ĉar ĝi estas vera, viro.
-Vi parolas el via azeno.
569
00:34:26,547 --> 00:34:29,800
Kolumbo kaj Hitler? Vi estas
bagateligante la holokaŭston.
570
00:34:30,009 --> 00:34:33,177
Sincere, Ruben, se vi ricevis
tia kaŝa antisemitismo
571
00:34:33,344 --> 00:34:35,013
Mi ŝatus, ke vi forlasu mian domon.
572
00:34:35,179 --> 00:34:37,140
-Antisemitismo?
- Ĝuste.
573
00:34:37,348 --> 00:34:38,975
Fiku ankaŭ vin, mia viro!
574
00:34:39,142 --> 00:34:42,562
Knaboj, venu. Ruben, Heŝ,
vi infanoj estas amikoj dum jaroj.
575
00:34:51,987 --> 00:34:55,324
Mi vokos Marty supren en Konektikuto.
Li konas grandan Mohonk.
576
00:34:55,865 --> 00:34:58,200
Tiu koksuĉulo.
577
00:34:58,451 --> 00:35:02,580
Ni ne estas lacaj. Mi ne faris
verŝu manĝaĵon ĉar mi estas laca.
578
00:35:02,747 --> 00:35:05,647
Ne diskutu, ĉu bone? Aŭskultu
via Onklino Grace kaj Onklino Maria.
579
00:35:05,750 --> 00:35:07,960
Faru tion, kion ili diras.
580
00:35:12,589 --> 00:35:16,968
-Diru bonan nokton al via onklino Carmela.
-Bonan nokton, onklino Carmela.
581
00:35:18,345 --> 00:35:21,388
-Estas bonege, ke via familio povus veni.
-Ili foriros morgaŭ.
582
00:35:21,472 --> 00:35:25,476
-Iu malsanas tie supre.
-Paĉjo? Paĉjo?
583
00:35:27,102 --> 00:35:28,854
[TELEOSONO]
584
00:35:33,900 --> 00:35:35,735
Paĉjo, Sophia ŝlosis la pordon.
585
00:35:35,902 --> 00:35:36,944
Ĉu mi ricevu tion?
586
00:35:37,111 --> 00:35:39,739
Li prenas ĉiujn miajn krajonojn.
587
00:35:46,244 --> 00:35:49,706
-Baccalieri rezidejo.
-Karmela, ĉu tio estas vi?
588
00:35:49,873 --> 00:35:51,708
-Estas Corrado.
-Ho, saluton.
589
00:35:51,875 --> 00:35:55,325
Kiel fartas mia knabo Bobby? Li
scias, ke mi ne povis atingi la servojn.
590
00:35:55,504 --> 00:35:58,923
-Bone. Li estas supre kun la infanoj.
-Kia korpremo, ĉu?
591
00:35:59,590 --> 00:36:03,094
Vi scias, mi memoras la unuan
tempo kiam mi renkontis ŝin kvazaŭ hieraŭ.
592
00:36:03,260 --> 00:36:06,722
Estis mia naskiĝtaga vespermanĝo ĉe
Romiaj Ĝardenoj. Mi neniam forgesos ĝin.
593
00:36:06,889 --> 00:36:09,308
Ŝi diris, ke mi aspektas kiel Pablo Picasso.
594
00:36:09,642 --> 00:36:11,992
Kaj mi eĉ ne sciis
kia aspektis Picasso.
595
00:36:12,143 --> 00:36:15,605
Iun tagon ŝi montris al mi bildon
pri li, kaj vi scias, ŝi pravis.
596
00:36:15,772 --> 00:36:17,722
Tio estas tre kortuŝa. Lasu min preni Bobby.
597
00:36:17,899 --> 00:36:21,111
Mi nur volas scii ĉu li faros
prenu min por kortumo morgaŭ.
598
00:36:21,277 --> 00:36:24,863
Eble vi devus lasi Bobby esti. Pensu
pri liaj bezonoj anstataŭ viaj propraj.
599
00:36:24,947 --> 00:36:27,282
Ne estas mi. Bonvolu,
ne malbonigu min ĉi tie.
600
00:36:27,449 --> 00:36:32,329
Murf enlitiĝas frue, do mi volis
voku lin nun, se mi bezonas, ke li veturigu min.
601
00:36:32,538 --> 00:36:36,958
Mi ne volas ĝeni lin kiam li estas
dormanta. Li estas maljunulo, pro Dio.
602
00:36:46,509 --> 00:36:49,428
[AŬTO BONKANTA]
603
00:36:52,681 --> 00:36:55,809
Stella!
604
00:36:56,184 --> 00:36:58,687
Kion diable vi faras?
605
00:37:00,272 --> 00:37:02,523
Ni ne devas kaŝi nin, bebo.
606
00:37:02,690 --> 00:37:04,608
Mi faris ĝin!
607
00:37:05,109 --> 00:37:06,152
Mi diris al Ro.
608
00:37:06,360 --> 00:37:09,488
-Ĉu rakontis al ŝi pri ni?
-Ne. Ne, ne, ne.
609
00:37:09,655 --> 00:37:14,159
Mi diris al ŝi, ke mi ne volas esti
kun ŝi plu, kaj mi foriris!
610
00:37:26,837 --> 00:37:30,215
Nun mi povas dediĉi
mi tute al vi.
611
00:37:30,382 --> 00:37:33,677
Nun ne povas esti pli da timo
612
00:37:33,844 --> 00:37:36,346
ne plu kulpo.
613
00:37:37,389 --> 00:37:40,641
-Nur sekso.
-Jes. Jes.
614
00:37:41,601 --> 00:37:45,396
-Vi scias, kion mi volas.
-Jes, vi volas ĉion, ĉu ne?
615
00:37:48,107 --> 00:37:51,526
Ho, jes. Vi bezonas min, malĉastulino.
616
00:37:51,693 --> 00:37:54,196
Mi bezonas ĉion, bebo.
617
00:37:55,530 --> 00:37:57,199
Ho, merdo!
618
00:37:57,365 --> 00:38:00,994
Ho, merdo, ĉi-vespere estas mia nokto. Mi devas
alportu manĝaĵon al Bobby Bacala.
619
00:38:01,161 --> 00:38:05,039
Vi estas en ziti patrolo
anka? Ro havas ĵaŭdon.
620
00:38:05,206 --> 00:38:07,500
Nu, kion mi faru?
621
00:38:14,465 --> 00:38:16,007
[RIDAS]
622
00:38:16,758 --> 00:38:19,135
Vi povus fari al mi solidan, Tony.
623
00:38:19,344 --> 00:38:21,763
Venontfoje, kiam vi vidos Heŝ, memorigu lin
624
00:38:21,930 --> 00:38:26,559
la vesperto de mia nepino
Mitzvah-ĉeesto ne vere funkcias.
625
00:38:26,726 --> 00:38:30,646
La bobel-jetprintilo. mi
ne ŝatas daŭre hoki lin.
626
00:38:30,854 --> 00:38:32,648
Li scias pri tio.
627
00:38:32,856 --> 00:38:34,566
Li diris, ke li perdis la vendon.
628
00:38:34,733 --> 00:38:37,861
Do, Marty, kie estas ĉi tiu ulo?
629
00:38:38,904 --> 00:38:41,572
Jen li estas. Kion mi diris? Ĝuste sur signalvorto.
630
00:38:43,366 --> 00:38:44,867
Ĉefo!
631
00:38:45,076 --> 00:38:47,176
-Kie, malantaŭ la beleta ulo?
-Tio estas li.
632
00:38:49,413 --> 00:38:55,252
Ĉefo, mi ŝatus prezenti al vi mian
amikoj, Silvio Dante, Tony Soprano.
633
00:38:55,418 --> 00:38:57,754
La ulo pri kiu mi rakontis al vi.
634
00:38:57,963 --> 00:38:59,256
Ĉefo Doug Smith.
635
00:38:59,464 --> 00:39:03,927
Triba prezidanto de la Mohonk
Indianoj kaj Ĉefoficisto de Mohonk Enterprises.
636
00:39:04,177 --> 00:39:06,887
- Honoro.
-Dankon pro veni la tutan vojon ĉi tien.
637
00:39:07,096 --> 00:39:09,390
Mi tamen havis komercon en Manhatano.
638
00:39:09,557 --> 00:39:11,100
Ne denove.
639
00:39:11,267 --> 00:39:14,478
Ĉu vi alportus la sinjoron
a Ketel One supre, mi petas?
640
00:39:17,314 --> 00:39:20,608
Do, estro, li rakontis pri vi
la feko malsupreniras en Newark?
641
00:39:20,775 --> 00:39:23,152
Malgranda elemento, ruinoj
ĝi por la ceteraj el ni.
642
00:39:23,319 --> 00:39:27,490
Mi havas kvaronmiliardo-dolaran kazinon
kaj grandega ital-amerika klientbazo.
643
00:39:27,699 --> 00:39:29,617
Providence, Orienta Bostono. Bonaj homoj.
644
00:39:29,951 --> 00:39:32,651
Nia parto de la mondo. Ni estas
pli proksime ol Atlantic City.
645
00:39:32,953 --> 00:39:35,789
Ĉi tio estas tute nova
instalaĵo, stato de la arto.
646
00:39:35,956 --> 00:39:39,306
Ĉi tiu fika protesto, ili brulas
Kolumbo en kopifiguro tie malsupre.
647
00:39:39,418 --> 00:39:42,838
-Ili kuŝiĝos en la parado.
-Tio ne okazos.
648
00:39:43,005 --> 00:39:46,605
Homoj kiel Redclay, ili estas ekstere
tuŝi. Ili estas en siaj eburaj turoj.
649
00:39:46,716 --> 00:39:50,636
Ili ne komprenas la ekonomian
ŝanco kiu financas la komunumon.
650
00:39:50,803 --> 00:39:53,472
Vi devus vidi la
Olimpika naĝejo
651
00:39:53,639 --> 00:39:57,309
ĉi tiu viro metis en la Deerpark
Rezerva Rec Center.
652
00:39:58,143 --> 00:39:59,853
Nu, ni ĉiuj havas infanojn.
653
00:40:00,020 --> 00:40:03,440
Ni ne volas vidi nian
heredaĵo atakita, jen ĉio.
654
00:40:05,275 --> 00:40:06,985
Saluton.
655
00:40:10,487 --> 00:40:13,637
Nu, neniu ofendo, estro, sed vi
ne tre aspektas kiel indiano.
656
00:40:13,824 --> 00:40:16,368
Sincere, mi pasis
plejparto de mia vivo kiel blanka
657
00:40:16,619 --> 00:40:19,455
ĝis mi havis vekiĝon kaj
malkovris mian Mohonk-sangon.
658
00:40:19,622 --> 00:40:23,207
Mia avino ĉe mia patro
flanko, ŝia patrino estis kvarono Mohonk.
659
00:40:23,374 --> 00:40:25,974
Ĉi tio okazis kiam la
kazina fakturo estis pasita, ĉu ne?
660
00:40:26,169 --> 00:40:29,130
- Pli bone malfrue ol neniam.
-"Mohonk" se vi amas Kolumbon.
661
00:40:34,176 --> 00:40:36,845
Pardonu, ke mi ne sukcesis hieraŭ vespere.
662
00:40:37,012 --> 00:40:39,514
Mia Biblia grupo havis a
manĝo por senhejmuloj,
663
00:40:39,765 --> 00:40:42,684
kaj mi estis en puriga skipo, do...
664
00:40:42,851 --> 00:40:45,520
Manĝaĵo, manĝaĵo, tia solvas
ĉiuj problemoj de la mondo.
665
00:40:45,687 --> 00:40:47,188
Bobby, ni estis najbaroj.
666
00:40:47,355 --> 00:40:52,693
Mi scias, ke ni ne multe parolas,
sed se vi volas, mi estas ĉi tie por vi.
667
00:41:06,706 --> 00:41:08,792
Kio ĝi estas?
668
00:41:12,711 --> 00:41:14,713
Tiun tagon
669
00:41:15,881 --> 00:41:18,550
kiam ŝi havis la akcidenton
670
00:41:19,051 --> 00:41:21,595
Mi estis blokita en trafiko.
671
00:41:22,096 --> 00:41:26,391
Mia filo vokis ĉar Karen volis
mi por preni bifstekojn kaj melongenojn.
672
00:41:26,557 --> 00:41:29,185
Kaj mi koleris pro ŝi, ke mi sendis min.
673
00:41:29,352 --> 00:41:31,562
Mi estis laca.
674
00:41:33,564 --> 00:41:35,233
Mi koleris kontraŭ ŝi.
675
00:41:35,400 --> 00:41:39,403
Sed mi estis blokita en trafiko
pro ŝia akcidento.
676
00:41:40,070 --> 00:41:44,074
Ŝi estis supren laŭ la vojo antaŭe
de mi kuŝanta en tordita metalo.
677
00:41:44,241 --> 00:41:47,202
Sed mi ne sciis, kaj mi
povus esti kun ŝi.
678
00:41:47,411 --> 00:41:50,204
Mi devus esti tie por helpi ŝin.
679
00:41:51,330 --> 00:41:53,916
Sed mi koleris kontraŭ ŝi.
680
00:41:55,584 --> 00:41:58,754
Ho, mia dolĉa Karen.
681
00:41:59,380 --> 00:42:01,756
Mia dolĉa knabino.
682
00:42:08,596 --> 00:42:10,932
Pasigu al mi la paprikojn.
683
00:42:16,854 --> 00:42:18,605
Saluton?
684
00:42:19,440 --> 00:42:22,276
Ho, jes, nur sekundon.
685
00:42:22,443 --> 00:42:25,654
Ton, ĝi estas la hinda ĉefo.
686
00:42:35,079 --> 00:42:38,665
-Doug, kiel vi fartas?
-Tony, mi volus havi pli bonajn novaĵojn.
687
00:42:38,874 --> 00:42:40,959
Mi forstrekis. Redclay ne iris por ĝi.
688
00:42:42,586 --> 00:42:44,336
Demandu pri la afero de Iron Eyes Cody.
689
00:42:44,421 --> 00:42:47,424
Ŝajnigis, ke li ne konas min.
Ĉu vi kredas la hundilon?
690
00:42:47,632 --> 00:42:49,843
Demandu lin pri Cody.
691
00:42:50,010 --> 00:42:52,660
-Vi demandas pri Feraj Okuloj Cody?
-Li tute ne zorgis.
692
00:42:52,803 --> 00:42:54,346
Estis iu interreta onidiro.
693
00:42:54,513 --> 00:42:56,766
Plej multaj indianoj,
ili ne zorgas.
694
00:42:56,932 --> 00:42:59,032
Estas kiel scii
James Caan ne estas italo.
695
00:42:59,143 --> 00:43:03,189
Bone, nu, estis bela renkontiĝo
vi, kaj mi aprezas la penon.
696
00:43:03,439 --> 00:43:06,357
Vi devas lasi min kompensi
vi. Venu, pasigu tagon.
697
00:43:06,441 --> 00:43:09,778
Sil, kiun vi volas. Altaj ruliloj
ĉambro, ĉio kompetis.
698
00:43:09,986 --> 00:43:13,156
-Certe, tio sonas bone.
-Bonege.
699
00:43:14,449 --> 00:43:16,784
Kion diable li faris
diri pri Feraj Okuloj Cody?
700
00:43:16,950 --> 00:43:18,400
Ralphie estis ĉio fikita.
701
00:43:18,494 --> 00:43:21,244
Ĝi ĉiuokaze ne signifas nenion,
ĉar estas kvazaŭ scii
702
00:43:21,413 --> 00:43:23,999
James Caan ne estas italo.
703
00:43:32,340 --> 00:43:35,218
Ni pensas, ke ĉi tiu ulo estas Redclay
fiki diplomiĝan studenton.
704
00:43:35,426 --> 00:43:38,513
-Ni dungas detektivon...
-Mi pensas, ke ĝi estas finita, Sil.
705
00:43:38,679 --> 00:43:41,681
-Jes, sed ĉiuj ni devas...
-Estas finite.
706
00:43:46,561 --> 00:43:48,855
Li ĵus perdis sian edzinon.
707
00:43:49,564 --> 00:43:52,025
Kaj li havis tiom da malĝojo, ĉu vi scias?
708
00:43:52,192 --> 00:43:57,404
Tiom da amo al ŝi, tia
kompleta kaj pura emocio.
709
00:43:57,571 --> 00:44:00,199
Mi sentis min malinda eĉ
estu en lia ĉeesto.
710
00:44:00,366 --> 00:44:04,078
Mi estis tiel kortuŝita de li.
711
00:44:05,454 --> 00:44:07,705
Kaj tiam mi rigardas Ralphie.
712
00:44:07,872 --> 00:44:12,836
Vi vidis en ĉi tiu viro la
aferojn, kiujn vi volas en via vivo.
713
00:44:13,545 --> 00:44:15,547
vero.
714
00:44:15,880 --> 00:44:18,383
-Amo.
-Jes.
715
00:44:18,550 --> 00:44:20,551
Iel mi devas trovi manieron
716
00:44:20,717 --> 00:44:24,012
movi for de la
mallumo kaj al la lumo.
717
00:44:24,221 --> 00:44:25,514
Kion faras ĉi tiu viro?
718
00:44:25,722 --> 00:44:28,851
Li laboras kun mia frato,
sed li ne estas kiel la aliaj.
719
00:44:29,017 --> 00:44:31,894
Sandy, li estas malsama, kredu min.
720
00:44:32,228 --> 00:44:34,272
Bone.
721
00:44:35,273 --> 00:44:37,692
Sed revenu al Ralph.
722
00:44:38,860 --> 00:44:42,405
Vi devas sidigi lin
malsupren kaj ebenigi kun li.
723
00:44:42,572 --> 00:44:44,364
Diru la veron, Jan.
724
00:44:44,531 --> 00:44:51,037
Sed kun la kompato kaj respekto
pro kiu vi estas fama. Kaj adiaŭu.
725
00:44:51,204 --> 00:44:53,582
Pro li same kiel via.
726
00:44:55,542 --> 00:44:57,376
Vi pravas.
727
00:44:58,377 --> 00:45:00,254
Ne estas lia kulpo.
728
00:45:02,298 --> 00:45:03,382
[Plorante]
729
00:45:07,595 --> 00:45:09,596
Rulu al mi kelkajn ciferojn, sentima gvidanto!
730
00:45:09,762 --> 00:45:12,765
- Venas al vi.
-Jes, ses!
731
00:45:13,766 --> 00:45:16,102
-Estas en ordo.
-Vi havis bonegan kuron, T.
732
00:45:16,269 --> 00:45:18,938
Vi tenis la ĵetkubojn dum sufiĉe da tempo.
733
00:45:21,940 --> 00:45:23,901
Rigardu ĉi tiun operacion.
734
00:45:24,067 --> 00:45:27,946
Kiam ajn mi estas en ĉi tiuj lokoj, mi memoras
mia avino estis parto Fugahwe.
735
00:45:28,113 --> 00:45:30,324
Eble mi devus fari ion pri ĝi.
736
00:45:30,532 --> 00:45:33,577
-Puraĵo.
-Ne, ne, estas vero.
737
00:45:33,743 --> 00:45:36,287
Ili estis nomada tribo,
kaj ili ĉirkaŭvagas
738
00:45:36,454 --> 00:45:39,081
ili perdiĝas kaj ili
iru, "Kie la Fugahwe?"
739
00:45:40,958 --> 00:45:44,503
Mi vidas, ke vi sinjoroj havas
bonan tempon. Ĉu vi ricevas sufiĉe por manĝi?
740
00:45:44,670 --> 00:45:45,963
Jes.
741
00:45:46,129 --> 00:45:47,797
Elĉerpante miajn komponaĵojn ĉi tie.
742
00:45:47,964 --> 00:45:50,133
Iru trovi Marty, li estas sur
la plankon ie.
743
00:45:50,300 --> 00:45:53,178
Tony, ĉu ni povas paroli a
minuto? Ĉu vi aĉetas trinkaĵon?
744
00:45:53,345 --> 00:45:55,347
Jes, certe.
745
00:45:57,641 --> 00:46:00,809
Mi volis doni al vi a
kontroli la instruadon de Jasono.
746
00:46:00,976 --> 00:46:02,645
Bone.
747
00:46:02,811 --> 00:46:06,011
-La deklaro estas en mia dormoĉambro.
-Ho, tio estas en ordo, mi fidas vin.
748
00:46:06,106 --> 00:46:10,319
Ho, atendu, ĉu estas la 5:00?
749
00:46:12,654 --> 00:46:15,004
Mi estas ĉi tie ĉe Kristoforo
Columbus Park en Newark
750
00:46:15,156 --> 00:46:17,825
kie hodiaŭ posttagmeze
mallonge eksplodis perforto
751
00:46:17,992 --> 00:46:20,828
inter indianoj
manifestaciantoj kaj membroj
752
00:46:20,995 --> 00:46:26,667
de koalicio de 18 diversaj
Ital-amerikaj fieraj organizoj.
753
00:46:26,833 --> 00:46:30,003
Foriru de ĉi tie! Ĉi tio estas
nia tago! Ĉu vi aŭdas tion?
754
00:46:30,170 --> 00:46:33,590
Li nutris nian popolon al siaj hundoj!
755
00:46:36,300 --> 00:46:38,094
Dio mia, ĉi tio estas tragika.
756
00:46:42,181 --> 00:46:44,725
Povus esti gajnita per "Adagio" de Albinoni.
757
00:47:15,878 --> 00:47:18,339
Janootski!
758
00:47:19,924 --> 00:47:20,883
[FERMADO]
759
00:47:21,718 --> 00:47:23,761
Janice!
760
00:47:24,929 --> 00:47:26,430
Jen ĝi, karulo.
761
00:47:26,638 --> 00:47:29,433
Ĉi tiu estas la lasta el
la aĵojn kiujn mi havis ĉe Ro.
762
00:47:29,641 --> 00:47:31,560
Finito.
763
00:47:31,852 --> 00:47:33,729
Viaj ŝuoj.
764
00:47:33,895 --> 00:47:35,188
Kio?
765
00:47:35,355 --> 00:47:38,941
Ĉu mi ne petis, ke vi prenu viajn ŝuojn
kiam vi venis en ĉi tiun domon?
766
00:47:41,402 --> 00:47:42,945
Forgesis.
767
00:47:43,154 --> 00:47:45,031
-Pardonu, karulo.
-Vi forgesis.
768
00:47:45,239 --> 00:47:48,159
Do nur tio? Vi forgesis!
769
00:47:54,080 --> 00:47:56,541
Ho, fiku.
770
00:47:56,750 --> 00:47:59,252
Eliru! Eliru!
771
00:48:01,379 --> 00:48:02,547
[Anhelo DE DOLORO]
772
00:48:03,089 --> 00:48:05,424
Mia dorso, mia dorso.
773
00:48:05,674 --> 00:48:08,052
Mi mortigos vin, freneza hundino.
774
00:48:08,218 --> 00:48:09,553
Mi mortigos vin, hundino.
775
00:48:09,720 --> 00:48:12,765
-Vi freneza fiulo!
-Eliru!
776
00:48:16,143 --> 00:48:17,435
[BLAMO DE PORDO]
777
00:48:32,908 --> 00:48:35,285
[RADIOŜANĜO]
778
00:48:36,203 --> 00:48:39,122
Ĝi devas esti ĉi tie ie.
779
00:48:39,289 --> 00:48:41,539
...batalado ĉe la Kolumbo
Taga parado en Newark.
780
00:48:41,707 --> 00:48:45,586
Inter tiuj arestitaj estis Indiĝeno
Usona aktivulo Del Redclay
781
00:48:45,753 --> 00:48:48,130
kiu vokis la proteston
nekvalifikita sukceso.
782
00:48:48,297 --> 00:48:51,133
Aloke, blinda riverĉevo
tuj ricevos ŝian deziron
783
00:48:51,300 --> 00:48:53,761
post proceso por loko
en la Kolorado...
784
00:48:53,927 --> 00:48:55,428
Mi devus esti tie.
785
00:48:58,640 --> 00:49:02,018
Mi estus fikinta tie.
Mi forgesis, ke ĉi tio estas lundo.
786
00:49:06,855 --> 00:49:10,818
-Eble ni devus bati ĉi tiun pikilon.
- Kiun diable vi ŝercas?
787
00:49:10,984 --> 00:49:14,488
-Vi nur pensis pri blackjack.
-Kio?
788
00:49:14,655 --> 00:49:17,491
Vi pensas ĉi tiun tagon en la
lando estis libera, ĉu ne?
789
00:49:17,658 --> 00:49:19,492
Nu, ne estis.
790
00:49:19,659 --> 00:49:22,859
Ĉefo Smith volas Frankie Valli
veni tien kaj ludi semajne.
791
00:49:22,995 --> 00:49:25,665
Jen kio ĉi tiu tuta
fika junket temis pri.
792
00:49:25,832 --> 00:49:27,875
-Frankie?
-Jes, ĝuste.
793
00:49:28,042 --> 00:49:30,253
Tial li butontruis min, diablo.
794
00:49:31,336 --> 00:49:34,686
Malbona sango kun la manaĝero de Frankie.
Do la estro volas, ke mi voku lin
795
00:49:34,840 --> 00:49:37,008
kiel repago por li
etendinte la manon al Redclay.
796
00:49:37,175 --> 00:49:40,303
-Vi faros la fikan vokon.
-Mi ne vidis Frankie por...
797
00:49:40,387 --> 00:49:42,764
Malmola feko! Vi estas
farante la fikan vokon!
798
00:49:43,390 --> 00:49:46,350
Vi kaj ĉi tiu fika parado jam!
799
00:49:54,066 --> 00:49:56,359
Mi ne scias, pri kio vi estas tiel varmega.
800
00:49:56,526 --> 00:50:00,405
Ili diskriminacias italojn kiel
grupo kiam ili malpermesas Columbus...
801
00:50:00,655 --> 00:50:02,323
Ĉu vi ĉesos aĉa?
802
00:50:02,490 --> 00:50:05,535
Grupo. Grupo.
803
00:50:07,537 --> 00:50:11,087
Kio ajn diable okazis al Gary
Cooper? Tion mi ŝatus scii.
804
00:50:12,374 --> 00:50:14,376
Li mortis.
805
00:50:15,210 --> 00:50:17,910
Vi volas diri ĉar li batalis
la Sioux en tiuj okcidentaj?
806
00:50:18,046 --> 00:50:19,715
Ne, fiku tion.
807
00:50:20,215 --> 00:50:23,885
Gary Cooper. Nun estis usonano.
808
00:50:24,051 --> 00:50:27,263
La forta, silenta tipo.
Li faris tion, kion li devis fari.
809
00:50:27,430 --> 00:50:31,851
Li alfrontis la Miller Gang kiam neniu
de tiuj aliaj puguloj helpus lin.
810
00:50:32,018 --> 00:50:33,644
Nun, ĉu li plendis? Ĉu li diris:
811
00:50:33,728 --> 00:50:37,355
"Mi venas de ĉi tiu malriĉa, Teksaso-irlandano,
analfabeta fika fono,
812
00:50:37,522 --> 00:50:40,442
do lasu min ekstere ĉar
mia popolo estis fikita"?
813
00:50:41,026 --> 00:50:45,739
T, ne por nenio, sed vi estas
iom konfuziĝas ĉi tie.
814
00:50:45,906 --> 00:50:47,740
A, tio estis la filmoj.
815
00:50:47,948 --> 00:50:49,498
Kian diferencon tio faras?
816
00:50:49,617 --> 00:50:52,745
Kolumbo estis antaŭ tiom da tempo, li
povus same esti filmo!
817
00:50:53,454 --> 00:50:55,581
Bildoj, vi diris.
818
00:50:55,748 --> 00:50:58,584
La afero estas, Gary Cooper...
819
00:50:58,751 --> 00:51:01,085
La vera Gary Cooper,
820
00:51:01,252 --> 00:51:05,048
aŭ iu ajn nomita Cooper,
neniam suferis kiel la italoj.
821
00:51:05,256 --> 00:51:09,135
La medigano kiel li,
ili fikis ĉiujn aliajn.
822
00:51:09,344 --> 00:51:12,095
La italoj, la polakoj, la nigruloj.
823
00:51:12,471 --> 00:51:14,890
Bone, se li estus a
medigan ĉirkaŭ nuntempe
824
00:51:15,057 --> 00:51:17,392
li estus membro de iu grupo de viktimoj.
825
00:51:17,559 --> 00:51:21,146
La fundamentismaj kristanoj,
la mistraktitaj vakeroj, la gejoj!
826
00:51:21,605 --> 00:51:25,274
-Li estis samseksema, Gary Cooper?
-Ne! Ĉu vi aŭskultas min?
827
00:51:25,983 --> 00:51:28,444
Hej. Homoj suferis.
828
00:51:29,278 --> 00:51:31,864
Ĉu vi? Krom eble la Feds?
829
00:51:32,073 --> 00:51:36,244
Miaj geavoj estis kraĉita sur
ĉar ili estis el Kalabrio.
830
00:51:36,451 --> 00:51:40,163
Lasu min demandi al vi. Ĉiuj
la bonajn aferojn, kiujn vi ricevis en via vivo
831
00:51:40,372 --> 00:51:42,672
ĉu ili venis al vi
ĉar vi estas Calabrese?
832
00:51:44,793 --> 00:51:46,893
Mi diros al vi la respondon.
La respondo estas ne.
833
00:51:47,504 --> 00:51:49,797
Vi havas inteligentan infanon ĉe
Lackawanna Kolegio.
834
00:51:50,005 --> 00:51:53,968
Vi havas edzinon, kiu estas peco da azeno,
almenaŭ ŝi estis kiam vi edziĝis kun ŝi.
835
00:51:54,134 --> 00:51:57,471
Vi posedas unu el la plej profitaj
nudmamaj trinkejoj en Norda Ĵerzo.
836
00:51:57,638 --> 00:51:59,788
Ĉu vi ricevis ĉion ĉi
ĉar vi estas italo?
837
00:51:59,890 --> 00:52:02,892
Ne, vi ricevis ĝin ĉar vi estas
vi. Ĉar vi estas saĝa.
838
00:52:05,270 --> 00:52:07,814
Kie diable estas nia
memestimo? Mi volas diri…
839
00:52:07,981 --> 00:52:09,983
Tiu merdo ne venas de Kolumbo,
840
00:52:10,149 --> 00:52:13,820
aŭ La baptopatro aŭ
Kuiristo-fika-Boyardee.
841
00:52:15,320 --> 00:52:18,115
Ni devas piedpipi ĉirkaŭ la
Indianoj tamen, ĉu ne?
842
00:52:18,282 --> 00:52:21,535
Ni ne povas nomi niajn teamojn la
Bravuloj aŭ la Tomahokoj aŭ la...
843
00:52:21,785 --> 00:52:24,830
Vi prenas ĝin kun
Frankie Valli kiam vi parolas kun li.
844
00:52:27,039 --> 00:52:29,458
[MUZIKO SIGNO]